Extraordinarios creadores en el arte o la literatura fueron rechazados en ocasiones, esta es una selección

Arte Cultura y Entretenimiento  | Redacción/ Escrito por Javier Martínez | Visit [a] Autogiro Facebook

Gabriel García Márquez siendo ya una reconocida figura de la literatura sometió el cuento EL RASTRO DE TU SANGRE EN LA NIEVE a la revista The New Yorker, curiosamente al siguiente año de esta carta de rechazo por la revista se le otorgó el Premio Nobel de Literatura al escritor. La decisión parece contraproducente, parece regañar o cuestionar la habilidad de un maestro de la literatura en su arte, dice mucho de los que juzgan o leen para publicaciones. La revista New Yorker es una de las más respetadas en el campo de la literatura (por algo la editora del Gabo, Balcells, sometió el cuento), o tal vez la traducción del cuento por Gregory Rabassa.no fue la más acertada, aunque es poco probable pues Rabassa tradujo a Cortázar, este lo recomendó a García Márquez y Gabo esperó tres años a que Rabassa programara la traducción de Cien años de soledad. Márquez declaró que la traducción de Rabassa era superior al original en español. Tan solo podemos pensar que fue un rechazo a la conciencia política del autor, el cual militaba con sus pensamientos y acciones en la izquierda o será que de verdad no les gusto?

Dice la carta firmada por Roger Angell en traducción al español:

15 de julio de 1981

Sr. Gabriel García Márquez Apartado de Correos 20.736 México 20 D • F • México

Estimado señor García Márquez: Creo que Carmen Balcells le ha informado que a regañadientes hemos decidido no publicar su nueva historia, EL RASTRO DE TU SANGRE EN LA NIEVE. La historia se caracteriza por la brillantez habitual de su escritura, pero a nuestro modo de pensar, su resolución no lleva al lector a aceptar su concepto atrevido y bello. Esta fue una decisión difícil para nosotros, y le envío nuestros lamento y disculpas. esperamos con expectativa no disminuida el placer de consagrar más trabajo suyo en el futuro cercano. Adjunto una copia de Xerox de la Traducción de Rabassals. sinceramente Roger Angell

En 1956 Andy Warhol tenía 28 años, llevaba siete viviendo en la ciudad de Nueva York luego de terminar sus estudios de arte comercial en Pittsburgh, mientras trabajaba como publicista e ilustrador para anuncios y discos, tomó la iniciativa de enviar uno de sus dibujos relacionado a calzado al Museo de Arte Moderno para ser considerado a la colección, lo ofreció como regalo , Warhol había conseguido cierta reputación gracias a sus ilustraciones para un anuncio de zapatos, dibujos los cuales llegó a exhibir pero aun cuando imaginamos que acariciaba la idea de «ser artista» ( por algo sometió su dibujo al museo) no es hasta finales de esa década con la aparición del arte Pop que se vería reflejado y justa la corriente a cual pertenecer, alcanzando la fama. Es claro que el artista pensaba de manera comercial o de ampliar resume ( algo desde hace 40 años muy común) al presentar a consideración el dibujo. El museo y su Director de colecciones para ese momento, Alfred H. Barr, Jr. ( quien fue el primer director de museo hasta 1943) le contesta:

16 de octubre de 1956

Estimado Sr. Warhol: La semana pasada, nuestro Comité de Colecciones del Museo celebró su primera reunión de la temporada de otoño y tuvo la oportunidad de estudiar su dibujo titulado Zapato que tan generosamente ofreció como regalo al Museo.

Lamento haberle informado que el Comité decidió, después de una cuidadosa consideración, que no deberían aceptarlo para nuestra Colección.

Permítanme explicar que debido a nuestra galería y espacio de almacenamiento severamente limitados, debemos rechazar muchos obsequios ofrecidos, ya que consideramos que no es justo aceptar como obsequio un trabajo que puede mostrarse con poca frecuencia.

Sin embargo, el Comité le ha pedido que le transmita su agradecimiento por su generosa expresión de interés en nuestra Colección.

Te incluimos algunos enlaces a otras personalidades o famosos con cartas de rechazo, como Silvia Plath, la banda musical Venom, Hunter S. Thompson, que también tuvieron sus cartas de rechazo. En la red de internet puedes encontrar muchas de estas pero si deseas un poco de contexto tal vez debas cotejar estos libros: Other People’s Rejection Letters: Relationship Enders, Career Killers, and 150 Other Letters You’ll Be Glad You Didn’t Receive o Rotten Rejections: The Letters That Publishers Wish They’d Never Sent 

Para finalizar incluimos una carta dirigida a Jean Michel Basquiat por la revista Vogue, firmada por la conocida editora Anna Wintour en la cual aunque la moda siempre busca lo innovador no pudieron lidiar con algunos símbolos en la pintura de Basquiat y Warhol, comenta Wintour:

19 de noviembre de 1984

Querido Jean Michel

Muchas gracias por su maravilloso trabajo con Andy en la pintura para nuestro número de enero. Aunque fue recibido con gran admiración por todos en Vogue, Alex Liberman sintió que algunos de sus temas (dentaduras y calaveras) eran un poco deprimentes como un pensamiento sobre qué esperar en 1985.

Sin embargo, si tu y Andy estuvieran de acuerdo, nos encantaría detenerlo por el momento y usarlo para ilustrar una nueva característica que hemos planeado para Andy y para ti. Gracias nuevamente por toda su ayuda, y espero verlos a ambos muy pronto.

Atentamente

Anna Wintour

Espero hayas disfrutado, aprendido y motivado tu curiosidad por conocer más historias y me despido con un libro particular que aunque no son cartas reales, si ya te ha interesado el tema tal vez te entusiasme el libro Letter from a nut de Ted Nancy, el autor en este y otras publicaciones envió cartas con preguntas o reclamos absurdos, es divertido leer y ver las respuestas de aquellos a las que fueron remitidas.

Se pueden incluir imágenes de perfiles en Facebook, la red y otros medios. Son utilizadas para ampliar la experiencia del lector. Javier Martínez  es artista multidisciplinario de Puerto Rico