Retina 20/20: Portafolio de Gráfica Puertorriqueña

Museo la Casa del Libro presenta la muestra y portafolio Retina 20/20: Portafolio de Gráfica Puertorriqueña a partir del 5 de diciembre.

Arte Cultura y Entretenimiento  | Redacción/ Escrito por Javier Martínez | Visit [a] Autogiro Facebook

San Juan, Puerto Rico – 2 de diciembre de 2025 | El Museo Biblioteca La Casa del Libro invita a la apertura de RETINA 20/20: Portafolio de Gráfica Puertorriqueña, exposición colectiva que reúne a veinte artistas fundamentales de la gráfica contemporánea en Puerto Rico.

Participan: Diógenes Ballester, Nathan Budoff, Taí Fernández Toledo, Margarita Fernández Zabala, Norah Hernández, Poli Marichal, Antonio Martorell, Roberto Matos, Anna Nicholson, Alejandra Olivieri, Ivonne Pratts, Ana Rosa Rivera, Rafael Rivera Rosa, Edgar Rodríguez Luiggi, Rafael Tufiño, Aaron Salabarrías, Nelson Sambolín, Garvin Sierra, Adriana Torres Cruz y Jorge Zeno.

La muestra presenta obras en formato 20 × 20 pulgadas, creadas especialmente para este portafolio que celebra la diversidad técnica y expresiva de la gráfica puertorriqueña actual.

Apertura oficial:
Viernes, 5 de diciembre de 2025 7:00 p. m.

Lugar: Museo Biblioteca La Casa del Libro, 255 Calle del Cristo, Viejo San Juan (frente al Parque de las Palomas) Entrada libre. Información: (787) 723-0354 | info@lacasadellibro.org

RETINA 20/20
portafolio de grabado
Primer proyecto de Atelier 277a
de Anna Nicholson y Nydia Fernández Toledo

Este portafolio nació como proyecto en 2019. Entonces formaba parte de un proyecto mayor: un congreso internacional de grabado para el que ambas trabajábamos y que teníamos conceptuado sobre bases de intercambio cultural entre países, estipulando incluso el acceso de la ciudadanía a eventos específicos propuestos por nosotras y que desarrollaríamos con el apoyo de gestores de alto compromiso, como Margarita Fernández Zavala, Dennis Simonpietri, Humberto Figueroa y Teresa Tió, pasada directora del Instituto de Cultura Puertorriqueña.

El empuje con el que trabajábamos tenía su añejo. Anna había asistido al congreso por décadas y finalmente había logrado traerlo a Puerto Rico. Se sumó que nos dimos con una directiva receptiva, que, rebasando el carácter privado del congreso, acogió que nuestro país tuviese sustantivamente más participación que la genérica de proveer sede y paisaje. En ese contexto, entre pactos para foros y exposiciones donde explorar la trayectoria del grabado
puertorriqueño y su valor histórico, acordamos desarrollar un portafolio de grabados para lucir —ante un público conocedor e internacional— los quilates de nuestra tradición gráfica y su pertinencia multigeneracional.

Queriendo marcar el año de la celebración ideamos el nombre Retina 2020, desapareciendo la barra oftalmológica entre las cifras y amalgamando al intérprete del ojo (la retina) con la malla en el tamiz serigráfico (retina tocaya). El número también estableció su cábala para determinar la cantidad de artistas a incluir y el número de portafolios a completar: 20 artistas hacia 20 portafolios de 20 serigrafías. La selección de artistas a invitar fue compleja y optamos por no circunscribirnos a artistas destacados por su trabajo en cartel únicamente. Conceptuar gráficamente es algo como un gen en Puerto Rico, una destreza que aparece pulida en los herederos más inesperados. Así quisimos mostrarlo y las edades de los artistas en el portafolio se deslizan de los 103 años que hoy tendría Rafael Tufiño (1922-2008) a los cabalísticos veintis de los más jóvenes. Aquí sus nombres, en orden alfabético: Diógenes Ballester, Nathan Budoff, Taí Fernández Toledo, Margarita Fernández Zavala, Norah Hernández, Poli Marichal, Antonio Martorell, Roberto Matos, Anna Nicholson, Alejandra Olivieri, Ivonne Pratts, Ana Rosa Rivera, Rafael Rivera Rosa, Edgard Rodríguez Luiggi, Rafael Tufiño, Aarón Salabarría, Nelson Sambolín, Garvin Sierra, Adriana Torres, Jorge Zeno.

Las historias tras las piezas concedidas son hermosas. La pieza de Diógenes proviene de una obra enorme premiada en China. La del Tefo es un collage inédito que su hijo Pablo escogió para nosotras. La de Martorell es un PR anterior al de Bad Bunny, que ahora lo acompaña. La de Margarita es bellamente biográfica, espejo a la vanguardia feminista. La de Ivonne es un trabajo íntimo, respirando en la pérdida. La de Jorge quería jugar aquí.

A excepción de los carteles de Antonio Martorell y Rafael Rivera Rosa, el resto fue impreso por Anna Nicholson en su taller, con la asistencia de Mario Cardona y Adriana Torres. Anna también diseñó y confeccionó los portadores para los 20 grabados de la colección.

La colaboración de Rafa Rivera Rosa, quien además diseñó la portada para el portafolio, es un recuerdo agridulce para nosotras. Lo visitamos en su casa, donde también tenía el taller, y casi pasamos una tarde entera con él. No lo sabíamos, pero fue un regalo de despedida —especialmente a Anna— que incluyó un recorrido por dibujos de ocio que ya quisiera el mejor esfuerzo de la mayoría. Su calidez y la generosa disposición que todos le conocimos fueron, esa tarde, una de esas películas Super 8 que emocionan adentro del silencio.

En febrero de 2020, semanas antes de la celebración del congreso, nos llegó la pandemia del Covid. Vivimos la alucinación de cancelar el congreso mientras chocaban, unas con otras, versiones contadas en todos los idiomas — atónitas con la primera, la del murciélago— buscando explicar aquel caronte. Desmontar lo construido a lo largo de un año fue triste para ambas partes, nosotras y la organización, y accedimos a esperar para reconstituir el congreso en Puerto Rico. Termina esta historia de trasfondo con un cambio en la directiva de la organización y nuestra salida del proyecto en 2024.

Y aquí estamos. Karen Cana, directora del museo biblioteca La Casa del Libro, retomó aquella primera reunión de 2019, de la cual habíamos salido contando con el museo para exponer el portafolio como parte de las actividades del congreso. Al filo de seis intensos años, Karen nos abrió las puertas otra vez. Entonces, de la malla serigráfica que en un principio nos ayudó a fechar, regresamos a la visión perfecta del ojo —20/20— en la retina artística de un país que, después de la catástrofe, siempre se tiene a sí mismo para empezar de nuevo. Veamos de cerca estas miradas.

Nydia Fernández Toledo
22 de noviembre de 2025

20 artistas, un portafolio Retina 20/20

El Museo La Casa del Libro, un tesoro cultural icónico en el corazón del Viejo San Juan que alberga la colección más importante de libros raros del Caribe desde el siglo XV, presentará la exposición y portafolio de Retina 20/20: Portafolio de Gráfica Puertorriqueña, una exposición colectiva que celebra la vitalidad y diversidad de la gráfica contemporánea en Puerto Rico.

Retina 20/20: Portafolio de Gráfica Puertorriqueña estaba supuesta abrir en 2020, cuando la pandemia del coronavirus arropó el mundo y provocó cientos de cancelaciones de actividades culturales.

Esta muestra reúne obras de 20 artistas destacados, quienes exploran técnicas tradicionales como la serigrafía, xilografía y grabado, junto a innovaciones digitales, en un formato uniforme de 20″ x 20″. La edición limitada de 25 con 20 portafolios, disponibles para la venta.

La presentación original suspendida y la de ahora es Curada por Nydia Fernández Toledo y Anna Nicholson, bajo la supervisión de las artistas Anna Nicholson y Adriana Torres, con procesos individuales de Antonio Martorell y Rafael Rivera Rosa.

Artistas participantes:

• Diógenes Ballester: Arteólogo y pintor (n. 1956, Ponce), conocido por su exploración de mitos yoruba y taínos en obras como Memory of Nature: The Rhythm of Life (Museo de Arte de Ponce, 2023), fusionando espiritualidad y decolonización.
• Nathan Budoff: Pintor y muralista radicado en Puerto Rico, galardonado con una beca Fulbright, cuya obra reciente como Tensión y Respiro (2025) imagina utopías ecológicas con flora y fauna entrelazadas.
• Taí Fernández Toledo: Colaboradora en proyectos gráficos colectivos e institucionales, con énfasis en narrativas indígenas y femeninas.
• Margarita Fernández Zabala: Artista feminista y exrectora de la Escuela de Artes Plásticas (1988-1993), cofundadora de Mujeres Artistas de Puerto Rico, Inc. (1983), cuya obra indaga en autorretratos multiculturales.
• Norah Hernández: Pintora y escultora que integra crochet y tela en piezas como Cuerpos de Luz (Fundación Ángel Ramos, 2014), explorando equilibrio emocional y protestas de género.
• Poli Marichal: Ilustradora y cineasta (n. 1955, Ponce), miembro de Los de Abajo Printmaking Collective, con grabados que abordan colonialismo y emociones introspectivas, como en Blues Tropical (1983).
• Antonio Martorell: Pintor, grabador y escritor (n. 1939, Santurce), ganador de la VII Bienal de Grabado Latinoamericano (1986) y Medalla Nacional de las Artes de EE.UU. (2023), maestro de la gráfica social y escenografía.
• Roberto Matos: Pintor y diseñador gráfico (n. Arecibo), creador del cartel oficial de las Fiestas de la Calle San Sebastián 2025, con más de cuatro décadas explorando mosaicos y bodegones culturales.
• Anna Nicholson: Pintora y grabadora puertorriqueña, explora extensamente la colografia. Profesora y Artista independiente
• Alejandra Olivieri: Artista emergente en gráfica y multimedia, enfocada en narrativas contemporáneas.
• Ivonne Pratts: escultora, ceramista. digirió La liga de arte.
• Ana Rosa Rivera: Escultora y performer (n. 1967), con residencias en Fabric Workshop (2006), fusionando arquitectura colonial y feminismo en instalaciones como Columna/Skirt.
• Rafael Rivera Rosa: Pintor expresionista abstracto (1942-2025, Comerío), mentor en la UPR y Escuela de Artes Plásticas, cuya retrospectiva Mirada Extendida (Museo de las Américas, 2017) celebró su legado militante y gráfico.
• Edgar Rodríguez Luiggi: Pintor y escultor (n. 1968, Arecibo), creador de murales como Esporas (Proyecto de Arte Público, 2002), con mundos fantásticos que comentan política y percepción táctil.
• Rafael Tufiño: Grabador icónico (1922-2008, Brooklyn), conocido como «Pintor del Pueblo», fundador de Taller Boricua (1970) y creador de El Café (Guggenheim, 1954), con premios como el Nacional de Cultura (1987).
• Aaron Salabarías: Pintor y disenador grafico, con obras como Nada, Nada… por Nada (2003), explorando nuevos retos estéticos y huellas del pasado.
• Nelson Sambolín: Grabador y profesor (n. 1944), artista residente del Jardín Botánico UPR, con portafolios como De Olimpia a Mayagüez (2010) y donaciones como ¡Amarillo, Amarillo, los Plátanos! (MHAA, 2016).
• Garvin Sierra: Diseñador gráfico y grabador (n. 1977, Ponce), ganador del Gran Premio en la 26ª Bienal de Gráfica de Ljubljana (2005), con pósters digitales para protestas en @tallergraficoPR
• Adriana Torres Cruz: Grabadora emergente (BFA Maryland Institute, 2018), colaboradora en Puertográfico (2020) y El Portalito (El Yunque), radicada en Tennessee para su MFA.
• Jorge Zeno: (n. 1956, Washington D.C.) es conocido por sus pinturas, grabados y esculturas que representan escenarios fantásticos.

La apertura se llevará a cabo el viernes, 5 de diciembre de 2025, a las 7:00 p.m., en las instalaciones del museo ubicadas en 255 Calle del Cristo Viejo, San Juan, frente al Parque de las Palomas. con horarios de martes a viernes de 11:00 a.m. a 5:00 p.m., y sábados de 11:30 a.m. a 5:30 p.m. (cerrado en feriados mayores). Entrada gratuita; se recomienda reservar visitas guiadas al (787) 723-0354 o info@lacasadellibro.org.

Retina 20/20 no solo enriquece el acervo del museo –que incluye incunables, prensas históricas y artes del libro–, sino que reafirma el rol del Museo La Casa del Libro como epicentro de la palabra escrita y el objeto artístico. Este proyecto, auspiciado por la Fundación La Casa del Libro y colaboradores privados, invita al público a redescubrir la gráfica como herramienta de resistencia y belleza en tiempos de transformación.

Acerca del Museo La Casa del Libro
Fundado en 1954 por Elmer Adler, excurador de Princeton, La Casa del Libro es un santuario para el libro como arte, con talleres educativos, exposiciones y una tienda de artesanías puertorriqueñas. Ubicado en una casa del siglo XVIII, promueve la cultura caribeña a través de su incomparable colección. www.lacasadellibro.org

Se pueden incluir imágenes de perfiles en Facebook, la red y otros medios. Son utilizadas para ampliar la experiencia del lector. Javier Martínez  es artista multidisciplinario de Puerto Rico